IKEA LAGAN Instrukcja Użytkownika

LAGANBGROCZHU

3Поставете 1 ли-тър вода в резер-воара за сол (са-мо първия път).4Поставете 1 кгсол в резервоараза сол.56Напълнете отделение за препарат заизплакване1

Използване на миялния препарат123A AПоставете миещия препарат или та-блетката в отделението (A).4BАко програмата ес фаза за предва-рително миене,поста

Стартиране на програма1. Отворете крана за вода.2. Натиснете бутона за вкл./изкл., зада включите уреда. Уверете се, чеуредът е в режим на настройка.3.

• Уверете се, че стъклените чаши не седопират до други стъклени чаши.• Поставете дребните предмети в кош-ничката за прибори.• Поставете леките съдове

3 4За да извадитефилтрите (B) и(C), завъртете ръ-кохватката обрат-но на часовнико-вата стрелка и гиизвадете. Разде-лете филтъра (B)и (C). Измийтефилтр

3Почистете филтъ-ра на пропуска-телния маркуч.4Почистване на разпръскващитераменаНе сваляйте разпръскващите рамена.Ако отворите на разпръскващите раме

Проблем Възможна причина Възможно решение Вратичката на уреда е отво-рена.Затворете вратичката науреда. Предпазителят в таблото еповреден.Сменете пр

Петна и водни капки по чашите ичиниите• Количеството освободен препарат заизплакване не е достатъчно. На-стройте селектора за препарата заизплакване н

ГАРАНЦИЯ НА IKEAЗа какъв срок е валидна гаранциятана IKEA?Тази гаранция е валидна в продълже-ние на пет (5) години след първоначал-ната дата на покупк

• Умишлена или предизвикана от не-брежност повреда, повреда, предиз-викана от неспазване на инструкции-те за работа, от неправилно инстали-ране или от

• уредът отговаря на и е инсталиран всъответствие с Инструкциите за ин-сталиране и Информацията за безо-пасност в Ръководството за потреби-теля.Специа

CuprinsInstrucţiuni privind siguranţa 21Descrierea produsului 23Panoul de comandă 23Programe 24Opţiuni 24Înainte de prima utilizare 25Utilizar

• Furtunul de alimentare cu apă esteprevăzut cu o supapă de siguranţă careîmpiedică slăbirea furtunului. Pentru adecupla furtunul, apăsaţi pârghia (B)

• Deconectaţi aparatul de la sursa de ali-mentare.•Tăiaţi cablul electric şi aruncaţi-l la gunoi.•Scoateţi dispozitivul de blocare a uşiipentru a prev

ProgrameProgram1)Grad demurdărireTip încărcăturăFazeleprogramuluiDurata(min)Consumde curent(kWh)Consumde apă(l) 2)Nivel ridicat demurdărieVase din por

4.Aşteptaţi ca indicatorul programului să se stingă. Indicatorul programului continuă să se aprindă intermitent.Indicatorul pentru terminarea progra-m

Reglarea nivelului dedurizatorului de apă1. Apăsaţi butonul pornit/oprit pentru aporni aparatul. Aparatul trebuie să fie înmodul setare. Consultaţi ca

5+-M A XAUmpleţi dozatorulpentru agentul de6Pentru reglareacantităţii de agentclătire când lentila(A) este clară.de clătire, rotiţi se-lectorul între

Utilizarea tabletelor de detergentcombinateCând utilizaţi tablete, care conţin sare şiagent de clătire, nu umpleţi rezervorul pen-tru sare şi dozatoru

Informaţii şi sfaturiDedurizatorul de apăApa dură conţine o cantitate mare de mi-nerale care poate cauza deteriorarea apa-ratului şi rezultate de spăl

БЪЛГАРСКИ 4ROMÂNA 21ČESKY 37MAGYAR 52

Îngrijirea şi curăţareaAvertizare Înainte de a curăţaaparatul, deconectaţi-l şi scoateţiştecherul din priză.Filtrele murdare şi braţele stropitoareînf

Curăţarea filtrului din furtunul dealimentare1Închideţi robinetulde apă.2ABDeconectaţi furtu-nul. Apăsaţi pâr-ghia B şi rotiţi opri-torul A în sens or

Cod de alarmă Problemă• Indicatorul programului setat se aprindeintermitent fără oprire.• Indicatorul de final de ciclu se aprinde in-termitent o dată

Problemă Cauză posibilă Remediu posibilIndicatorul pentru sarecontinuă să rămânăaprins după reîncărca-rea rezervorului pentrusare.Acest lucru poate av

Consum energetic Modul Rămas conectat 0.50 WModul Oprit 0.50 W1) Racordaţi furtunul de alimentare cu apă la un robinet cu filet 3/4.2) Dacă apa caldă

Ce va face IKEA pentru a corectaproblema?Furnizorul de asistenţă desemnat de IKEAva examina produsul şi va hotărî, la discre-ţia sa, dacă este acoperi

• aparatul respectă şi este instalat în con-formitate cu specificaţiile tehnice din ţaraîn care se solicită cererea de garanţie;• aparatul respectă şi

ObsahBezpečnostní pokyny 37Popis spotřebiče 39Ovládací panel 39Programy 39Funkce 40Před prvním použitím 41Denní používání 42Tipy a rady 4

•Přívodní hadice je vybavena vnějším prů-hledným pláštěm. Pokud dojde k poško-zení hadice, voda v hadici ztmavne.• Jestliže se přívodní hadice poškodí

Popis spotřebiče876541321Dolní ostřikovací rameno2Filtry3Typový štítek4Dávkovač leštidla5Dávkovač mycího prostředku6Zásobník na sůl7Horní ostřikovací

СъдържаниеИнструкции за сигурност 4Описание на уреда 6Командно табло 6Програми 7Опции 7Преди първата употреба 8Всекидневна употреба 10Препоръки

Program 1)Stupeň zneči-štěníDruh náplněFázeprogramuDélka(min)Energie(kWh)Voda(l)Normálně za-špiněnéNádobí apříboryPředmytíMytí 65 °COplachySušení100 -

Před prvním použitím1. Ujistěte se, zda nastavený stupeň změk-čovače vody odpovídá tvrdosti vody vevaší oblasti. Pokud ne, nastavte změkčo-vač vody. P

Plnění zásobníku na sůlPozor Při plnění může ze zásobníku nasůl unikat voda nebo sůl. Nebezpečíkoroze. Abyste jí zabránili, spusťte podoplnění nějaký

3. Ujistěte se, že je v dávkovači leštidlo.4. Naplňte koše.5. Přidejte mycí prostředek.6. Nastavte a spusťte správný programpro daný druh náplně a stu

Otevření dvířek za chodu spotřebičeOtevřením dvířek zastavíte chod spotřebiče.Když dvířka opět zavřete, bude spotřebičpokračovat od okamžiku přerušení

• Mycí tablety se nemohou při krátkýchprogramech plně rozpustit. Abyste za-bránili usazování zbytků mycíhoprostředku na nádobí, doporučujemepoužívat t

5Vyjměte filtr (A). Fi-ltr vyčistěte vodou.6DVraťte filtr (A) najeho původní místo.Ujistěte se, že jesprávně umístěnpod dvěma vodící-mi drážkami (D).7

Výstražný kód Problém• Kontrolka nastaveného programunepřetržitě bliká.• Kontrolka konce programu jednou přeru-šovaně zabliká.Spotřebič se neplní vodo

Problém Možná příčina Možné řešeníKontrolka množství solisvítí i po doplnění zá-sobníku na sůl.Tato situace může nastat, kdyžpoužíváte sůl, která potř

•Obalový materiál řádně zlikvidujte. Recy-klujte materiály označené symbolem .ZÁRUKA IKEA - CESKÁ REPUBLIKAJak dlouho záruka IKEA platí?Tato záruka p

• Маркучът за подаване на вода имапредпазен вентил, който не му позво-лява да се разхлаби. За да изключи-те маркуча, натиснете лоста (B) и за-въртете

• Na opravy, které neprováděli naši k tomuurčení poskytovatelé služeb a/nebo au-torizovaní smluvní servisní partneři, nebona opravy, při nichž nebyly

Důležité Abychom Vám mohli rychlejipomoci, doporučujeme vždy použít zvláštnítelefonní čísla uvedená na konci tohotonávodu. Pokud potřebujete servisní

TartalomjegyzékBiztonsági előírások 52Termékleírás 54Kezelőpanel 54Programok 55Kiegészítő funkciók 55Az első használat előtt 56Napi használat

•A befolyócső külső átlátszó köpennyelrendelkezik. Ha sérült a tömlő, akkor sö-tétté válik a csőben található víz.• Ha a befolyócső megsérül, akkor az

Termékleírás876541321Alsó szórókar2Szűrők3Adattábla4Öblítőszer-adagoló5Mosószer-adagoló6Sótartály7Felső szórókar8Felső kosárKezelőpanel42311Be/ki gomb

ProgramokProgram1)Szennyezett-ség mértékeTöltet típusaProgramszakaszokIdőtartam(perc)Energia-fogyasz-tás(kWh)Víz(l) 2)Erős szennye-zettségEdények,evőe

2. Nyomja le és tartsa lenyomva a Prog-ram gombot mindaddig, amíg a programjelző nem kezd villogni, és a programjelző folyamatosan világ-ítani nem kez

VízkeménységVízlágyítóbeállításNémetfok(°dH)Franciafok(°fH)mmol/l ClarkefokSzint15 - 18 26 - 32 2.6 - 3.2 18 - 22 411 - 14 19 - 25 1.9 - 2.5 13 - 17 3

Az öblítőszer-adagoló feltöltése123+-M A X45+-M A XATöltse fel az öblítő-szer-adagolót, ha alencse (A) átlátszó.6Az öblítőszer ada-golási mennyiségea

4BHa a mosogató-program előmosásifázissal is rendelke-zik, tegyen egy ke-vés mosogatószertaz előmosási moso-gatószer adagoló-ba (B).5Kombinált mosogat

• Не поставяйте запалителни материа-ли или предмети, намокрени със за-палителни материали, в уреда, вблизост до него или върху него.• Не почиствайте у

Ha nem nyomja meg a be/ki gombot,akkor a program vége után néhányperc elteltével az összes visszajelző kikap-csol.Ez segít az energiafogyasztás csökke

Egy program indítása előttA következőket ellenőrizze:•A szűrők tiszták és megfelelően vannakelhelyezve.•Nem tömődtek el a szórókarok.•Megfelelő az edé

5Vegye ki az (A) szű-rőt. Vízzel tisztítsameg a szűrőt.6DHelyezze az (A)szűrőt eredeti állá-sába. Ellenőrizze,hogy a két vezető-sín (D) alatt megfe-le

A riasztási kód kijelzéséhez bizonyos hi-bák esetén a különböző visszajelzők egy-szerre villognak vagy rendszeres időkö-zönként felvillannak.Riasztási

Jelenség Lehetséges ok Lehetséges megoldás Összehurkolódott vagy meg-hajlott a vízleeresztő cső.Ellenőrizze, hogy megfelelő-e acső beszerelése.A sóta

Áramfelvétel Készenléti üzemmód 0.50 WKikapcsolás üzemmód 0.50 W1) Csatlakoztassa a vízbefolyó-tömlőt egy 3/4"-os csavarmenetes csaphoz.2) Ha a m

Mit tesz az IKEA a problémamegszüntetése érdekében?Az IKEA által kijelölt szolgáltató megvizs-gálja a terméket és - saját belátása szerint- eldönti, h

• a készülék és annak üzembe helyezésemegfelel azon ország műszaki specifiká-ciójának, amelyben a garanciális igényttámasztják;• a készülék és annak ü

emit gninepOeeF llaCrebmun enohPyrtnuoCBelgië 070 246016 Binnenlandse gesprekskosten 8 tot 20 Weekdagen eniames nE .02 à 8 xuanoitan sleppa se

69

Индикатори на дисплеяИндикатор за край.ПрограмиПрограма1)Степен на за-мърсяванеТип зарежда-неПрограмафазиВреме-траене(мин.)Елек-троенер-гия(kWh)Вода(л

70

71

© Inter IKEA Systems B.V. 2008 AA-970096-1156971411-A-442013

2. Натиснете и задръжте Program, до-като индикаторната лампичка напрограмата започне да мига иостане да свети постоянно.3. Незабавно натиснете Progr

Твърдост на водатаОмекотител за во-датанастройкаНемскиградуси(°dH)Френскиградуси(°fH)mmol/l (ми-лимол/ли-тър - между-народнаединица затвърдост наводат