IKEA PRO A31 S Instrukcja Obsługi

DEFRFRAMTIDDÅTIDCG7 NNLGB

FRANÇAIS 10Fonctions du four Description de la fonctionRÉSISTANCE INFÉRIEURE + VENTILATEURPourterminerlacuissond'alimentsàconsistancetrès

ENGLISH 10061 578910112 34Product descriptionCooktop1 Rapid burner2 Semirapid burner3 Semirapid burner4 Auxiliary burner5 Triple ring burnerOven

ENGLISH 1011 2 3 4 5 6 7 8 9Oven controls1 Cooking time selector knob2 Thermostat selector knob3 Thermostat orange indicator4 Function selector k

ENGLISH 102How to operate the ovenTurn the selector knob to the required •function. The oven light switches on.Turn the thermostat knob clockwise to

ENGLISH 103Daily useOven functions Description of functionLAMP To switch on the oven light. TOP + BOTTOM HEATINGTo cook any kind of dish on one shelf

ENGLISH 104Advice and tips regarding useHow to read the cooking table:The table indicates the best function to use for a given food, to be cooked on

ENGLISH 105Energy saving tipsThe appliance hob is equipped with •burners of different diameters. Use pots and pans with bottom diameter equal to tha

ENGLISH 106Cooking tablesRecipe Function Preheating Level (from the bottom)Temperature (°C)Cooking time (minutes)Leavened cakes Yes 2 160-180 30-90Ye

ENGLISH 107Recipe Function Preheating Level (from the bottom)Temperature (°C)Cooking time (minutes)Turkey / Goose 3 kgYes 1 / 2 190-200 80-130Baked

ENGLISH 108Cleaning and maintenance WARNING!Never use steam cleaning equipment. -Only clean the oven when it is cool to -the touch.Disconnect the ap

ENGLISH 109Removal of oven shelf carriersInterior: the oven shelf carriers can be •removed for easier cleaning. To do this, remove all the shelves a

FRANÇAIS 11Conseils d'utilisation et suggestionsComment lire le tableau de cuisson :Letableauindiquelameilleurefonctionàutiliserpourun

ENGLISH 110Aftercleaning,retthedoorcorrectly,carrying the removal procedure in reverse order,andrepositiontohooks“A”inwardsbefore closi

ENGLISH 111PROBLEM POSSIBLE CAUSE SOLUTIONThe appliance does not work The main power supply and the appliance is not electrically connectedConnect th

ENGLISH 112Before calling the After-Sales ServiceSee if you can solve the problem on your 1. own(see“Whattodoif...”table).Switch the appliance

ENGLISH 113Technical dataTechnical data FRAMTID CG7 N DÅTID CG7 NDimension (internal) mm 330x410x691 330x410x691Width mm 900 900Height mm 850-910 850

ENGLISH 114This appliance is in Class 1 (free standing appliance).The appliance must be used with the gas speciedontheratingplatelocatedonthe

ENGLISH 115Insert part R (rawlplug) into holes F and screw hook G into part R (Fig. 3).2xFRGFig. 3Secure the chain to hook G as shown in Fig. 4 posit

ENGLISH 116INJECTORS TABLE i appliance: 1 Appliance Category II2E+3+Type of gas usedType of burnerInjector markingNominal heating capacity

ENGLISH 117Gas connectionFor information regarding gas connection instructions, see the injectors table and the “standard”relevanttoyourcountry.T

ENGLISH 118Butane/Propane gasUse outlet connector B/P for Butane/Propane gas.The rubber hose must be connected to the outlet connector and secured us

ENGLISH 119Gas adjustmentsUse pressure regulators that are suitable for the gas pressure values indicated in the injectors table.If the appliance is

FRANÇAIS 12Sivousdésirezfairegrillerlaviande, -choisissezdesmorceauxdelamêmeépaisseurpourobtenirunecuissonuniforme.Lesmorceauxde

ENGLISH 120Room ventilationThis appliance can only be installed and used in well-ventilated rooms, according to current regulations, with openings in

ENGLISH 121iIMPORTANT: the worktop height must be at least 20 mm lower that the overall height of the cooker (including the pan stand grid) (see Fig.

ENGLISH 122Door safety deviceTo open the door with the door safety device see Fig. 1.Fig. 1The door safety device can be removed by following the seq

ENGLISH 123Before connecting the appliance, make sure that:the house electrical power supply 1. nominal voltage matches that of the appliance, as giv

ENGLISH 124Disposal of packing materialThe packing material is 100% recyclable -and is marked with the recycle symbol ( ). The various parts of the

ENGLISH 125IKEA GUARANTEEHow long is the IKEA guarantee valid?This guarantee is valid for ve (5) years from the original date of purchase of your ap

ENGLISH 126Transportation damages (such as • scratches, bumps, ..etc). If a customer transports the product to his home or another address, IKEA is n

127BELGIË - BELGIQUE - BELGIENTelefoon/Numéro de téléphone/Telefon-Nummer: 0 2 6 2 0 0 311Tarief/Tarif/Tarif:Lokaal tarief/Prix d’un appel local/Ort

128

FRANÇAIS 13Tableaux de cuissonRecette Fonction Préchauf-fageNiveau (en partant du bas)Température (°C)Temps de cuisson (minutes)Gâteauxlevés Oui 2 1

© Inter IKEA Systems B.V. 2010 AA-486233-1185355019 610 66074

FRANÇAIS 14Recette Fonction Préchauf-fageNiveau (en partant du bas)Température (°C)Temps de cuisson (minutes)Agneau/Veau/Bœuf/Porc1kgOui 2 190-200

FRANÇAIS 15Entretien et nettoyage AVERTISSEMENT !Pournettoyervotreappareil,n'utilisez -enaucuncasunjetd'eausoushautepressionn

FRANÇAIS 16Nettoyage du fourUnefoislacuissonterminée,attendez•quelefourrefroidisseetnettoyez-leand'éviterl'accumulationde

FRANÇAIS 17CD2xFig.3Fig.4Unefoislenettoyageterminé,réinstallezlaportecorrectementensuivantlaprocédureinverse.Replacezlescrochets«

FRANÇAIS 18PROBLÈME CAUSE POSSIBLE SOLUTIONL'appareilnefonctionnepas Absenced'alimentationou appareil non correctementbranchéBranchez

FRANÇAIS 19Avant de faire appel au Service Après-venteVériezd'abords'iln'estpaspossible1.deremédierparvous-mêmeaudéfaute

FRANÇAIS 20Caractéristiques techniquesCaractéristiques techniques FRAMTID CG7 N DÅTID CG7 NDimensions(intérieures)mm 330x410x691 330x410x691Largeur

FRANÇAIS 21Cetappareilappartientàlacatégorie1(appareilàposelibre).Cetappareildoitêtreutiliséaveclegazindiquésurlaplaquesignalét

FRANÇAIS 22IntroduisezlapièceR(chevilleàexpansion)danslesoricesFetvissezlecrochetGdanslapièceR(Fig.3).2xFRGFig.3Fixezlachaîn

FRANÇAIS 23TABLEAU DES INJECTEURS iClasse d’appartenance : 1 Catégorie II2E+3+Type de gaz utiliséType de brûleurMarque de l'in-jec

FRANÇAIS 24Raccordement au gazPourtoutrenseignementsurlesinstructionsduraccordementaugaz,reportez-vousautableaudesinjecteursetaux«n

FRANÇAIS 25Gaz naturelUtilisezl'emboutGNpourlegaznaturelouunmélangeair-propane.Letuyaudoitêtrebranchéauconnecteurdesortiesusm

FRANÇAIS 26Réglages du gazUtilisezdesdétendeursadaptésàlapressiondegazindiquéedansletableaudesinjecteurs.Siletypedegazdisponiblee

FRANÇAIS 27Aération de la pièceCetappareilpeutêtreinstalléetutiliséuniquementdansunepiècecorrectementventilée,conformémentauxréglement

FRANÇAIS 28iREMARQUE IMPORTANTE : la hauteur du plan de travail doit être inférieured'aumoins20mmparrapportàlahauteurtotaledelacuis

FRANÇAIS 29Dispositif de sécurité de la porte du fourPour ouvrir la porte avec le dispositif de sécuritéenplace,voirlaFig.1.Fig.1Ledispositif

FRANçAis 4DEUTsCH 42NEDERLANDs 70ENGLisH 98

FRANÇAIS 30Avantdebrancherl'appareil,assurez-vousque:latensionnominaleducircuit1.d'alimentationélectriquedomestiquecorrespon

FRANÇAIS 31Élimination des emballagesLesmatériauxd'emballagesont -entièrementrecyclablescommel'indiquelesymbolederecyclage( ).

FRANÇAIS 32Référence aux réglementations localesFrance:L’installationetlamaintenancedel’appareildoiventêtreeffectuéesparuntechnicienquali

FRANÇAIS 33GARANTIE IKEA (FRANCE)CONTRAT DE GARANTIE ET DE SERVICE APRES-VENTE IKEADécret n° 87-1045 relatif à la présentation des écrits constatant

FRANÇAIS 34agréé par le vendeur ou le constructeur n’intervienne pour réparation sur l’appareil (sauf cas de force majeure ou carence prolongée du ve

FRANÇAIS 35le cadre de cette garantie. Pour la mise en oeuvre, veuillez vous reporter à la rubrique «Comment nous joindre ».Que couvre cette garantie

FRANÇAIS 36toute imprégnation par un liquide, les réactions chimiques ou électrochimiques, la rouille, la corrosion, ou un dégât des eaux résultant e

FRANÇAIS 37et répond des défauts de conformité existant lors de la délivrance. Il répond également des défauts de conformité résultant de l’emballage

FRANÇAIS 38i Dans le but de vous fournir un service rapide, veuillez utiliser le numéro de téléphone spécique à votre pays indiqué dans le manuel. V

FRANÇAIS 39GARANTIE IKEA (BELGIQUE)Quelle est la durée de validité de la garantie IKEA?Cette garantie est valable cinq (5) ans à partir de la date d’

FRANÇAIS 4Avant d'utiliser l'appareil pour la première foisRetirez tous les accessoires du four et •faites-le chauffer à 200 °C pendant en

FRANÇAIS 40vidange, joints, ampoules et protections des ampoules, écrans, boutons, revêtements et parties de revêtements, sauf s’il est prouvé que ce

FRANÇAIS 41numéro de l’article IKEA pour lequel vousavezbesoind’assistance(numéro service composé de12 chiffres et 8 lettres sur votre appareil).

DEUTSCH 42Vor der ersten Benutzung des GerätesNehmen Sie die Zubehörteile aus dem •Backofen, heizen Sie das Gerät auf 200° C auf. Lassen Sie es ca.

DEUTSCH 43ZiehenSieTöpfeundPfannennichtüber•den Boden des Geräteinnenraumes, um Kratzer zu vermeiden.NachdemGarenzurückbleibender•Dampf

DEUTSCH 4461 578910112 34ProduktbeschreibungKochfeld1 Schnellbrenner2 Mittelbrenner3 Mittelbrenner4 Kleiner Brenner5 3-KreisbrennerBackofen6 Be

DEUTSCH 451 2 3 4 5 6 7 8 9Backofen-Bedienknöpfe1 Garzeitprogrammierknopf2 Thermostat-Bedienknopf3 Thermostatanzeigeleuchte (orange)4 Bedienknopf

DEUTSCH 46Betrieb des BackofensDrehen Sie den Bedienknopf zur •Funktionswahl auf das Symbol dergewünschtenFunktion.DieOfenbeleuchtung schaltet s

DEUTSCH 47Täglicher GebrauchBackofenfunktionen Beschreibung der BetriebsartINNENBELEUCHTUNG Einschalten der Backofen-Innenbeleuchtung. OBER-/UNTERHIT

DEUTSCH 48Backofenfunktionen Beschreibung der BetriebsartHEISSLUFT Zum gleichzeitigen Garen verschiedener Speisen (z.B.FischundGemüse)beigleich

DEUTSCH 49Hinweise zum Gebrauch und EmpfehlungenSo lesen Sie die Garzeittabelle:DieTabellegibtdiebesteGarfunktionfürein bestimmtes Lebensmitte

FRANÇAIS 5Lacondensationrésiduelleennde•cuissonpourraitendommagerlefouretlesmeublesàproximité.Ilestconseilléde :sélectionnerla

DEUTSCH 50FleischVerwendenSieeinenfürdieGrößedes -zugarendenFleischstücksgeeignetenBräteroderAuaufform.GarenSieBratenmöglichstine

DEUTSCH 51GartabelleRezept Betriebs-artVorheizen Einschubebene (von unten)Temperatur (°C)Garzeit (Minuten)Hefekuchen Ja 2 160-180 30-90Ja 2-4 160-180

DEUTSCH 52Rezept Betriebs-artVorheizen Einschubebene (von unten)Temperatur (°C)Garzeit (Minuten)Hähnchen, Kaninchen, Ente 1 kgJa 2 200-230 50-100Pute

DEUTSCH 53Pege und Wartung WARNUNG!Verwenden Sie keine -Wasserdampfreinigungsgeräte.Lassen Sie das Gerät vor dem Reinigen -auskühlen.Trennen Sie d

DEUTSCH 54Keine Scheuermittel oder Stahlwolle •verwenden.DieGlasteilederOfentürmiteinem•Flüssigreinigerreinigen.Die Zubehörteile von Hand mi

DEUTSCH 55Abb. 4NachdemReinigendieTürwiedereinbauen und dabei in umgekehrter Reihenfolge zum Ausbau vorgehen, dann denHebel„A“einklappen,be

DEUTSCH 56STÖRUNG MÖGLICHE URSACHE LÖSUNGDas Gerät funktioniert nicht Stromversorgungprüfenund sicherstellen, dass das Gerät richtig angeschlossen

DEUTSCH 57Bevor Sie den Kundendienst rufenPrüfenSie,obSiedasProblemselbst1. lösen können (siehe „Was tun wenn ...“).Das Gerät aus und wieder e

DEUTSCH 58Technische DatenTechnische Daten FRAMTID CG7 N DÅTID CG7 NInnenmaße mm 330x410x691 330x410x691Breite mm 900 900Höhe mm 850-910 850-910Tiefe

DEUTSCH 59Das Gerät gehört zur Klasse 1 (freistehende Geräte).EsmussfürdasaufdemTypenschildangegebene Gas verwendet werden. Das Typenschildbe

FRANÇAIS 661 578910112 34Description de l'appareilTable de cuisson1 Brûleur rapide2 Brûleursemi-rapide3 Brûleursemi-rapide4 Brûleur auxili

DEUTSCH 60WanddübelRinLöcherFeinsetzenundHakenGinWanddübelReinschrauben(Abb. 3).2xFRGAbb. 3Kette am Haken G einhängen, wie in Abb. 4 Pos

DEUTSCH 61DÜSENTABELLE iGeräteklasse: 1 Gerätekategorie II2E+3+Gasart Brennertyp Düsen-markie-rungNenn-wärme-leistung Nennver-brauchRe

DEUTSCH 62GasanschlussFürInformationenzurHerstellungdesGasanschlussessieheDüsentabelleundAbschnittüberländerspezische„einschlägige Vorsc

DEUTSCH 63ErdgasAuslassanschlussGNfürErdgasoderPropangas-/Luftgemisch benutzen.Der Gummischlauch muss an den Auslassanschluss angeschlossen und

DEUTSCH 64Einstellungen für GasDruckreglerbenutzen,diefürdieinderDüsentabelleaufgelistetenGasdrückeausgelegt sind.Wenn das Gerät auf ein an

DEUTSCH 65RaumentlüftungInÜbereinstimmungmitgegenwärtigenBestimmungen darf dieses Gerät nur in gut belüftetenRäumeninstalliertundbenutztwerd

DEUTSCH 66iWICHTIG: Die Arbeitsplatte muss mindestens 20 mm niedriger als die Gesamthöhe des Backofens (inkl. Stellrosten) sein (siehe Abb. 2).20 mmm

DEUTSCH 67KindersicherungZumÖffnenderTürmitKindersicherungsiehe Abb. 1.Abb. 1Die Kindersicherung kann entfernt werden Hierzu die nachstehenden

DEUTSCH 68Die folgenden Punkte vor dem Anschluss überprüfen:die Spannung auf dem Typenschild muss 1. der Spannung des Stromnetzes in Ihrer Wohnung en

DEUTSCH 69Entsorgung von VerpackungsmaterialDas Verpackungsmaterial ist zu 100 -% wiederverwertbar und trägt das Recycling-Symbol ( ). Werfen Sie da

FRANÇAIS 71 2 3 4 5 6 7 8 9Commandes du four1 Boutonduprogrammateurdetempsdecuisson2 Boutonduthermostat3 Voyantorangeduthermostat4 Bou

NEDERLANDS 70Voordat u het apparaat gebruiktHaal de accessoires uit de oven en •verwarm hem ongeveer twee uur lang op 200°C om de geur van het isola

NEDERLANDS 71Als condens na de bereiding achterblijft, •kan deze op de lange duur schade aan de oven en de omringende keukenkastjes veroorzaken. Wij

NEDERLANDS 7261 578910112 34ProductbeschrijvingKookplaat1 Grote brander2 Middelgrote brander3 Middelgrote brander4 Sudderbrander5 Drieringsbrand

NEDERLANDS 731 2 3 4 5 6 7 8 9Bedieningsknoppen oven1 Programmeerknop bereidingstijd2 Thermostaatknop3 Oranje thermostaatlampje4 FunctieknopBedie

NEDERLANDS 74Bediening van de ovenDraai de functieknop op de gewenste •functie. Het ovenlampje gaat branden.Draai de thermostaatknop naar rechts •o

NEDERLANDS 75Dagelijks gebruikOvenfuncties Beschrijving functieOVENLAMPJE Inschakeling van het ovenlampje. BOVEN- + ONDERWARMTEVoor het bereiden van

NEDERLANDS 76Ovenfuncties Beschrijving functieHETELUCHT Voor het gelijktijdig bereiden van verschillende gerechten op maximaal twee steunhoogtes die

NEDERLANDS 77Advies en tips voor het gebruikLezen van de bereidingstabel:De tabel geeft aan welke functie het best gebruikt kan worden voor een bepaa

NEDERLANDS 78Geadviseerd wordt om een opvangbak -met een halve liter water direct onder het rooster te plaatsen waarop u het vlees heeft gelegd, om

NEDERLANDS 79BereidingstabellenRecept Functie Voorver-warmenSteunhoogte (vanaf de bodem)Temperatuur (°C)Bereidings-tijd (minuten)Luchtig gebak Ja 2 1

FRANÇAIS 8Fonctionnement du fourTournezleboutondesélectiondes•fonctionssurlafonctiondésirée.L'éclairagedufours'allume.Tourne

NEDERLANDS 80Recept Functie Voorver-warmenSteunhoogte (vanaf de bodem)Temperatuur (°C)Bereidings-tijd (minuten)Lamsvlees / kalfsvlees / rundvlees / v

NEDERLANDS 81Onderhoud en reiniging WAARSCHUWING!Gebruik nooit stoomreinigers. -Maak het apparaat schoon als het -afgekoeld is.Koppel het apparaat l

NEDERLANDS 82Reinig het glas van de deur met een •vloeibaar reinigingsmiddel.Was de accessoires in de •afwasmachine of met de hand, met een ovenrei

NEDERLANDS 83Afb. 4Plaats de deur nadat u hem gereinigd heeft op de juiste manier terug. Voer de procedure voor het verwijderen in omgekeerde volgord

NEDERLANDS 84PROBLEEM MOGELIJKE OORZAAKOPLOSSINGHet apparaat werkt niet Het apparaat is niet aangesloten op de netvoedingSluit het apparaat aan op de

NEDERLANDS 85Voordat u contact opneemt met de KlantenserviceKijk of u het probleem zelf kunt oplossen 1. (zie “Wat moet u doen als ...”).Schakel het

NEDERLANDS 86Technische gegevensTechnische gegevens FRAMTID CG7 N DÅTID CG7 NAfmetingen (binnen) mm 330x410x691 330x410x691Breedte mm 900 900Hoogte m

NEDERLANDS 87Dit apparaat is een Klasse 1-apparaat (vrijstaand apparaat).Het apparaat moet worden gebruikt methetgasdatgespeciceerdisophetty

NEDERLANDS 88Plaats R (keilboutplug) in de gaten F en schroef haak G in onderdeel R (Fig. 3).2xFRGAfb. 3Bevestig de ketting aan haak G, zoals weergeg

NEDERLANDS 89SPROEIERTABEL iApparaatklasse: 1 Apparaat categorie II2E+3+Soort gas dat gebruikt wordtType brander Type sproei-erNominale ver

FRANÇAIS 9Usage quotidienFonctions du four Description de la fonctionÉCLAIRAGE Pourallumerl'éclairagedufour.RÉSISTANCES SUPÉRIEURE ET INFÉR

NEDERLANDS 90GasaansluitingZie voor informatie met betrekking tot de gasaansluiting de sproeiertabel en de “standaard” die van kracht is in uw land.H

NEDERLANDS 91AardgasGebruik uitgangsaansluiting GN voor aardgas of een mengsel van propaan en lucht.De rubberslang moet worden aangesloten op de uitg

NEDERLANDS 92GasinstellingenGebruik drukregelaars die geschikt zijn voor de gasdrukwaarden die in de sproeiertabel staan aangegeven.Als het apparaat

NEDERLANDS 93Ventilatie van de ruimteDit apparaat mag uitsluitend worden geïnstalleerd en gebruikt in goedgeventileerde ruimtes, volgens de geldende

NEDERLANDS 94iBELANGRIJK: de hoogte van het werkblad moet minimaal 20 mm lager zijn dan de totale hoogte van het fornuis (inclusief de pannensteunen)

NEDERLANDS 95KinderbeveiligingZie Afb. 1 voor het openen van de deur met de kinderbeveiliging.Afb. 1De kinderbeveiliging kan worden verwijderen door

NEDERLANDS 96Controleer voordat u het apparaat aansluit of:de nominale spanning van de 1. netvoeding in uw woning overeenkomt met die van het apparaa

NEDERLANDS 97Verwerking van de verpakkingHet verpakkingsmateriaal is 100% -recyclebaar, zoals aangegeven wordt door het recyclingsymbool ( ). De div

ENGLISH 98Before using the applianceRemove the accessories from the oven •and heat it at 200°C for about two hours to eliminate the smell of protect

ENGLISH 99Keep children away from:•the controls and the appliance in -general, especially during and immediately after use: risk of injury;packagin