IKEA FOV9S Instrukcja Użytkownika Strona 1

FRAMTIDOV9CZHUBGRO

Vaření a pečení v páře Před každým vařením a pečením v páře na-plňte zásobník vodou. Maximální objem zá-sobníku je 0,8 l. To postačí na asi 40-45 minu

Tabulky vařeníVáha (kg) Jídlo Funkce trouby ÚroveňdrážekTeplota trou-by (°C)Doba pečení(min)1Vepřové / jehněčí2 180 100-1101 Telecí / hovězí2 190 70-1

Upozornění Spotřebič udržujte neustálev čistotě. Usazené tuky a jídla mohouzpůsobit požár, zejména v hlubokém plechu.Vnější plochy spotřebiče•Přední

7Otočte 2 spojovacídíly o 90° a vytáhně-te je z jejich umístění.90°8Opatrně nadzdvih-něte a vytáhněteskleněnou tabuli.21Skleněnou tabuli omyjte saponá

Druhy vody.Vodovodní voda Můžete ji používat, má-li vaše domácí zásobování vodoučističku nebo odsolovaní stanici.Tvrdá voda s vysokým obsahemvápenatýc

Problém Možná příčina ŘešeníOsvětlení trouby nefun-gujeVadná žárovka trouby Vyměňte žárovky v trouběUvnitř trouby je voda Nalili jste do zásobníku pří

Žárovka trouby 25 WMotor ventilátoru horkého vzduchu 25 WChladicí ventilátor 25 WCelkový jmenovitý výkon 1)2825 WPočet funkcí 9Spotřeba energie 0,78 k

•Vždy používejte správně instalovanou síťo-vou zásuvku odolnou proti nárazu.• Nepoužívejte rozbočovací zástrčky, konek-tory ani prodlužovací kabely. H

Čeho se záruka týká?Záruka se týká závad spotřebiče, který bylyzpůsobené vadnou konstrukcí nebo vadnýmmateriálem po datu zakoupení v IKEA. Tatozáruka

•je spotřebič v souladu s návodem k montážia bezpečnostními informacemi návodu kpoužití a je podle nich instalován;Vyhrazený SERVIS pro spotřebiče IKE

TartalomjegyzékBiztonsági információk 20Termékleírás 21Az első használat előtt 22Napi használat 23Gőzrásegítéses sütés 26Ételkészítési

• Ha a készülék ajtaját a sütés során vagyközben kinyitja, mindig álljon hátrébb, hogya sütés során képződött gőz, illetve hő sza-badon távozhasson.Üz

A sütő tartozékaiZsírfogó tálca1xTepsi1xRács1xHússzonda1xBenyomható-kihúzható szabályzógombok A sütõ benyomható-kihúzható szabályzó-gombokkal van ellá

Napi használatA készülék bekapcsolásaÁllítsa be a sütőfunkciót és a hőmérsékletet.A sütőfunkció beállításaForgassa el a sütőfunkciók szabályozógomb-já

mérsékletet. Ezt követően a hőmérséklet vál-tozását jelezve ki- és bekapcsol.Biztonsági hőfokszabályozóA veszélyes túlforrósodás megakadályozásacéljáb

Szimbólum Funkció LeírásÓra Beállítható a pontos időHússzonda Méri a maghőmérsékletet nagyobb húsdaraboksütésekor145 32 1 Idő és a hússzonda hőmérsékl

A kijelző kikapcsol. 2. A kijelző bekapcsolásához nyomja megbármelyik gombot.Gőzrásegítéses sütés Töltse fel a víztartályt minden gőzrásegítésessütés

Amikor az összes víz kifolyt, távolítsa el a kifo-lyócsövet a vízleeresztő szelepből.Ételkészítési táblázatokSúly (kg) Étel Sütőfunkció Polcma-gasságS

Vigyázat Biztonsági okokból ne tisztítsaa készüléket gőzborotvával vagynagynyomású tisztítóberendezéssel.Vigyázat Mindig tartsa tisztán akészüléket.

7Forgassa el 90°-kal,majd húzza ki a he-lyéről a 2 rögzítőt.90°8Óvatosan emeljemeg és vegye le azüveglapot.21Tisztítsa meg az üveglapot mosószeres víz

ČESKY 4MAGYAR 20БЪЛГАРСКИ 37ROMÂNA 55

VíztípusokAlacsony vízkőtartalmú, lágy víz Ajánlott. Csökkenti a tisztítási ciklusokat (például minden100, 150 használat után)Csapvíz Használhatja ezt

Probléma Lehetséges ok MegoldásA hőmérséklet-kijelzőnem gyullad felElmaradt a kívánt funkció beál-lításaVálassza ki a sütőfunkciót és a hő-mérsékletet

Légkeveréses sütés 2025 WPizza 2675 WGőzrásegítéses funkció 2825 WSütőlámpa 25 WForró levegős ventilátor motorja 25 WHűtőventilátor 25 WÖsszteljesítmé

• Földelje a készüléket a biztonsági óvintéz-kedéseknek megfelelően.•Győződjön meg arról, hogy az adattáblánfeltüntetett névleges feszültség és áramtí

IKEA GARANCIAMeddig érvényes az IKEA garancia?Ez a garancia az IKEA áruházban vett készü-lék eredeti vásárlási napjától számított öt (5)évig érvényes,

• Azon javítások, amelyeket nem a mi szol-gáltatónk és/vagy valamilyen hivatalosszerződéses szervizpartner végez el, illetveamikor nem eredeti alkatré

Egyéb segítségre van szüksége?Az "IKEA készülékekre szakosodott SZERVIZ"című fenti bekezdésben nem szereplő bármelymás kérdés esetén ne a je

СъдържаниеИнформация за безопасност 37Описание на уреда 39Преди първата употреба 40Всекидневна употреба 40Готвене с пара 44Таблици за

Общи мерки за безопасност• Този уред не е предназначен за употре‐ба от лица (включително деца) с огра‐ничени физически, сетивни или умстве‐ни възможно

Описание на уредаОбщ преглед12 34 5 678911101213141517161 Резервоар за вода2 Индикатори на резервоара за вода3 Ключ за управление на температура‐та4 И

ObsahBezpečnostní informace 4Popis spotřebiče 5Před prvním použitím 6Denní používání 7Vaření a pečení v páře 10Tabulky vaření 11Čiš

Ключове за управление с натискане иизтеглянеФурната е снабдена с ключове за упра‐вление с натискане и изтегляне. Можетеда натиснете ключовете за

МенюФункция нафурнатаПриложениеПоложение изключеноОсветление на фурната - светва, без да има функция на готвене.Конвенционална готвене - нагрява с гор

Индикатор за "пълен резервоар" Индикаторът показва, че фурната е гото‐ва за готвене на пара.Индикатор за "празен резервоар" Индика

145 32 1 Показва времето и температура насондата за месо2 Индикатори на функции3 Бутон " + "4Бутон за избор 5 Бутон " + "Задав

Готвене с пара Напълнете резервоара за водата предивсяко готвене на пара. Максималнатавместимост на резервоара е 0,8 л. Тя едостатъчна

Когато цялата вода се източи, свалетемаркуча за източване на водата от венти‐ла за източване на водата. Таблици за готвенеТегло(кг)Храна Функция

Грижи и почистванеПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Изключетеуреда и го оставете да се охлади,преди да го почиствате.ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Посъображения за безопасност уред

5Освободете систе‐мата на заключва‐не, за да извадитевътрешния стъ‐клен панел.67Завъртете дватафиксатора на 90° иги извадете от гне‐здата им.90°8Вним

Видове водаМека вода с ниско съдържа‐ние на варовикПрепоръчителна. Тя намалява циклите на почиства‐не (например веднъж на всеки 100, 150 използвания)В

Проблем Възможна причина РешениеФурната не работи Уредът не е свързан правил‐но и/или електрозахранване‐то към фурната не е включе‐ноПроверете дали ур

•Tento spotřebič smí opravovat jen autorizo-vaný servisní technik. Použijte výhradně ori-ginální náhradní díly.• Vestavné spotřebiče se smějí používat

Горен нагревателен елемент 800 WПълна фурна (отгоре + отдолу) 1800 WПълен грил 2450 WТоплинен грил 1650 WГотвене с помощта на вентилатора 2025 WПица 2

• Вградените фурни и вградените плочиза готвене са снабдени със специалнисистеми за свързване. По съображенияза безопасност трябва да комбиниратесамо

Преди изхвърляне на уредаПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Изпълнетеследните стъпки при изхвърлянетона уреда:• Извадете щепсела от захранващатамрежа.• Отрежете зах

• Умишлена или предизвикана от не‐брежност повреда, повреда, предизви‐кана от неспазване на инструкциите заработа, от неправилно инсталиранеили

• въпроси за разясняване по съдържа‐нието на ръководство за потребителя испецификации на уреда на IKEA.За да се осигури предоставянето на най-добр

CuprinsInformaţii privind siguranţa 55Descrierea produsului 56Înainte de prima utilizare 57Utilizarea zilnică 58Gătirea cu abur 61Tabe

• Utilizatorul trebuie să se îndepărteze întot-deauna de aparat atunci când deschide uşacuptorului pe durata gătitului sau la sfârşit,pentru a permite

Accesoriile cuptoruluiTavă de scurgere1xTavă de coacere1xRaft grătar1xSonda pentru carne1xButoane de comandă cu împingere şitragereAcest model este do

Utilizarea zilnicăPornirea aparatuluiSelectaţi funcţia cuptorului şi temperatura.Selectarea funcţiei cuptoruluiRotiţi butonul de control al funcţiilor

Indicator alimentare electricăIndicatorul alimentării electrice (consultaţi"Descrierea produsului") se aprinde atuncicând butonul de control

Příslušenství troubyHluboký plech na za-chycení tuku1xPlech na pečení1xRošt1xPečicí sonda1xZasunovací ovladače Trouba je vybavena zasunovacími ovladač

Simbol Funcţie DescriereCeasul avertizor Pentru reglarea unei perioade de timp scurt. Seaude un semnal când expiră intervalul setatOra Pentru a seta o

1. Apăsaţi butoanele " + " şi " - " simultantimp de 5 secunde.Afişajul se va stinge.2. Pentru a aprinde afişajul, apăsaţi orice bu

Deschideţi uşa şi puneţi capătul furtunului deevacuare a apei (A) în supapa de evacuarea apei (C) . Supapa de evacuare a apei se aflăîn colţul din st

Îngrijirea şi curăţareaAvertizare Înainte de curăţare, opriţicuptorul şi lăsaţi-l să se răcească.Avertizare Din motive de siguranţă, nucurăţaţi cupt

5Eliberaţi sistemul deblocare pentru ascoate panoul inte-rior de sticlă.67Rotiţi cele 2 dispozi-tive de fixare la 90° şiscoateţi-le din loca-şurile lo

Tipuri de apăApă de la robinet O puteţi utiliza dacă sursa dvs. de alimentare casnică areepurator sau instalaţie de îndulcit apaApă dură cu conţinut r

Problemă Cauză posibilă SoluţieIndicatorul luminos detemperatură nu seaprindeNu s-au efectuat setările nece-sareSelectaţi funcţia cuptorului şi tem-pe

Pizza 2675 WFuncţia abur 2825 WBecul cuptorului 25 WMotorul ventilatorului de aer cald 25 WVentilatorul de răcire 25 WPutere nominală totală 1)2825 WN

•Verificaţi dacă tensiunea nominală şi tipulde energie electrică specificate pe plăcuţacu datele tehnice coincid cu tensiunea şi pu-terea reţelei elec

GARANŢIA IKEACât timp este valabilă garanţia IKEA?Această garanţie este valabilă timp de cinci(5) ani de la data cumpărării iniţiale a apara-tului dv.

Denní používáníZapnutí spotřebičeNastavte funkci trouby a teplotu.Nastavení funkce troubyOtočte ovladačem pro funkce trouby (viz "Po-pis spotřebi

•Reparaţiile care nu au fost executate de fur-nizorii de asistenţă desemnaţi de noi şi/saude un partener contractual autorizat pentruasistenţă, sau pe

Mai aveţi nevoie de ajutor?Dacă aveţi întrebări suplimentare, care nu suntenumerate în paragraful “ASISTENŢA specialăpentru aparatele IKEA”, vă rugăm

France 0170 36 02 05Germany 01803-334532 (0,09€/Min. aus dem Festnetz der DTAG;Mobilfunkpreise abweichend)Italy 02 00620818Spain 91 1875537UK 020 3347

73

74

75

© Inter IKEA Systems B.V. 2008 AA-401763-1397122601-A-042009

střídavě zapínat a vypínat k signalizaci seříze-ní teploty.Bezpečnostní termostatTrouba je vybavena bezpečnostním termosta-tem, který v případě nutnos

Symbol Funkce PopisPečicí sonda Měří teplotu uvnitř kusu při pečení větších kusůmasa145 32 1 Displej času a teploty pečicí sondy2 Kontrolky funkcí3 Tl