IKEA OV B02 S Instrukcja Obsługi

FRAMTIDOV5NL

PORTUGUÊS 10Tipo de alimento Função Pré-aque-cimentoGrelha (de baixo para cima)Temperatura (°C)Tempo de cozedura (mín.)CARNEBorrego/vitela/vaca/porco

PORTUGUÊS 11Limpeza e manutençãoLIMPEZAATENÇÃO! - Nunca utilize equipamentos de limpeza a vapor. - Limpe o forno apenas quando estiver frio ao toque.

PORTUGUÊS 12MANUTENÇÃOATENÇÃO! - Utilize luvas de protecção. - Certique-se de que o forno está frio antes de realizar as operações seguintes. - Desl

PORTUGUÊS 13Para substituir a lâmpada traseira:1. Desligue o forno da corrente eléctrica.Fig. 52. Desaperte a cobertura da lâmpada (Fig. 5), substi

PORTUGUÊS 14Problema Possível causa SoluçãoO forno não funciona:Não há alimentação eléctrica.Verique se está ligado à alimentação eléctrica.O forno

PORTUGUÊS 15EspecicaçõestécnicasDimensõesLargura 595Altura 595Profundidade 564Volume utilizável I 53Área da superfície do tabuleiro para bolos maio

PORTUGUÊS 16Depois de desembalar o forno, certique-se de que este não foi danicado durante o transporte e de que a porta do forno fecha correctamen

PORTUGUÊS 17Dispositivo de bloqueio da portaPara abrir a porta com o dispositivo de bloqueio, consulte a g. 1.Fig. 1O dispositivo de bloqueio da por

PORTUGUÊS 18Eliminação dos materiais da embalagem - O material da embalagem é 100% reciclável, tal como indicado pelo símbolo de reciclagem ( ). As v

PORTUGUÊS 19GARANTIA IKEADurantequantotempoéválidaagarantia IKEA?Esta garantia é válida durante cinco (5) anos, contados a partir da data de co

PORTUGUÊS 20provocados por defeitos de fabrico.• Casos em que não é detectada qualquer avaria durante a visita do técnico.• Reparações não efectuad

PORTUGUÊS 21nomanualdoaparelhoespecícopara o qual necessita de assistência. Tambémsolicitamosquenosindiquesempre o número de artigo IKEA (

ESPAÑOL 22Su seguridad y la de los demás es muy importante.Este manual y el propio aparato contienen advertencias de seguridad, que se deben leer y s

ESPAÑOL 23 - El uso del aparato no está permitido a personas (incluidos los niños) cuyas capacidades físicas, sensoriales o mentales sean reducidas o

ESPAÑOL 24Descripción del producto1 Panel de mandos2 Ventilador de refrigeración (no visible)3 Resistencia superior4 Resistencia grill5 Luz post

ESPAÑOL 25Panel de mandosPara encender el hornoGire el mando de selección de funciones para seleccionar la función que desee. Se enciende la luz del

ESPAÑOL 26Tabla de funciones del hornoFunción Descripción de la función0HORNO APAGADO-LUZ Para encender la luz del horno.CONVENCIONAL Función adecuad

ESPAÑOL 27Tipo de alimento Función Precalen-tamientoNivel (desde abajo)Temperatura (°C)Tiempo de cocción (min)DULCES, REPOSTERÍA, ETC.BizcochosX 2 16

ESPAÑOL 28Tipo de alimento Función Precalen-tamientoNivel (desde abajo)Temperatura (°C)Tiempo de cocción (min)CARNECordero, ternera, buey, cerdo 1 kg

ESPAÑOL 29Limpieza y mantenimientoLIMPIEZA¡ADVERTENCIA! - No utilice aparatos de limpieza con vapor. - Limpie el horno sólo cuando esté frío al tacto

PORTUGUÊS 4ESPAÑOL 22ΕΛΛΗΝΙΚΑ 39NEDERLANDS 58

ESPAÑOL 30Fig. 13. Cierre la puerta el máximo que pueda (A), levántela (B) y gírela (C) hasta liberarla (D) (Fig. 2, 3, 4).AFig. 2BBCFig. 3DFig. 4Pa

ESPAÑOL 31Problema Posible causa SoluciónEl horno no funciona.No se detecta ninguna potencia eléctrica.Compruebe la presencia de potencia eléctrica.E

ESPAÑOL 32DatostécnicosDimensionesAncho 595Alto 595Fondo 564Volumen útil l 53.Área de la bandeja de cocción más grande (supercie neta) cm21200Eleme

ESPAÑOL 33Una vez desembalado el horno, asegúrese de que no haya sufrido daños durante el transporte y de que la puerta cierre bien. Si tiene problem

ESPAÑOL 34Bloqueo de la puertaPara abrir la puerta con el bloqueo de la puerta, consulte la Fig 1.Fig. 1Si lo desea, puede retirar el bloqueo de la p

ESPAÑOL 35Eliminación del embalaje - El material de embalaje es 100% reciclable y está marcado con el símbolo de reciclado ( ). Por lo tanto, deberá

ESPAÑOL 36GARANTÍA IKEA¿QuéplazodevalideztienelagarantíadeIKEA?Esta garantía es válida por cinco (5) años a partir de la fecha original de co

ESPAÑOL 37proveedores de servicios y/o un servicio autorizado por IKEA, o cuando se utilicen piezas no originales.• Reparaciones provocadas por una

ESPAÑOL 38enlaplacadedatostécnicosdelaparato. ¡GUARDE LA FACTURA O RECIBO DE COMPRA! Es la prueba de la compra y lo necesitará para hacer uso

ΕΛΛΗΝΙΚΑ 39Η προσωπική σας ασφάλεια και η ασφάλεια άλλων ατόμων είναι πολύ σημαντική.Το παρόν εγχειρίδιο και η συσκευή περιλαμ-βάνουν σημαντικές προε

PORTUGUÊS 4A sua segurança e a de outros é muito importante.Este manual e o próprio aparelho incluem avisos de segurança importantes, os quais deverá

ΕΛΛΗΝΙΚΑ 40 - Η συσκευή αυτή προορίζεται αποκλειστικά για οικιακή χρήση και για το ψήσιμο φαγητών. Δεν επιτρέπεται άλλος τρόπος χρήσης (π.χ. θέρμανση

ΕΛΛΗΝΙΚΑ 41Περιγραφήπροϊόντος1 Πίνακας ελέγχου2 Ανεμιστήρας ψύξης (δεν φαίνεται)3 Πάνω αντίσταση4 Σχάρα5 Πίσω λαμπτήρας φούρνου6 Ανεμιστήρας7

ΕΛΛΗΝΙΚΑ 42ΠίνακαςελέγχουΕνεργοποίησητουφούρνουΠεριστρέψτε το διακόπτη επιλογής στην επιθυμητή λειτουργία. Το φως του φούρνου θα ανάψει.Περιστρέψτ

ΕΛΛΗΝΙΚΑ 43ΠίνακαςλειτουργιώνφούρνουΛειτουργία Περιγραφήλειτουργίας0ΣΒΗΣΤΟΣΦΟΥΡΝΟΣ-ΦΩΣ Για να ανάψετε το φως του φούρνου.ΣΥΜΒΑΤΙΚΟΨΗΣΙΜΟΛειτουργ

ΕΛΛΗΝΙΚΑ 44Τύποςφαγητού Λειτουρ-γίαΠροθέρ-μανσηΕπίπεδοσχάρας(απότοκάτωμέρος)Θερμοκρασία(°C)Χρόνοςψησίματος(λεπτά)ΓΛΥΚΑ, ΚΛΠ.Κέικ που φουσκών

ΕΛΛΗΝΙΚΑ 45Τύποςφαγητού Λειτουρ-γίαΠροθέρ-μανσηΕπίπεδοσχάρας(απότοκάτωμέρος)Θερμοκρασία(°C)Χρόνοςψησίματος(λεπτά)ΚΡΕΑΣΑρνί/Μοσχάρι/Βοδινό/Χο

ΕΛΛΗΝΙΚΑ 46ΚαθαρισμόςκαισυντήρησηΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! - Μη χρησιμοποιείτε ποτέ εξοπλισμό καθαρισμού με ατμό. - Καθαρίζετε το φούρνο μόνο όταν ε

ΕΛΛΗΝΙΚΑ 47• Στη συνέχεια, αφήστε τη συσκευή να κρυώσει πριν αφαιρέσετε τα υπολείμματα φαγητών με ένα σφουγγάρι.ΣΥΝΤΗΡΗΣΗΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! - Χρησιμοποι

ΕΛΛΗΝΙΚΑ 48Γιανατοποθετήσετεξανάτηνπόρτα1. Τοποθετήστε τους μεντεσέδες στις υποδοχές τους.2. Ανοίξτε πλήρως την πόρτα.3. Κατεβάστε τα δύο μάν

ΕΛΛΗΝΙΚΑ 49Πρόβλημα Πιθανήαιτία ΛύσηΟ φούρνος δεν λειτουργεί. Δεν υπάρχει τροφοδοσία ρεύματος από το κεντρικό δίκτυο.Βεβαιωθείτε ότι παρέχεται ρεύμα

PORTUGUÊS 5 - O aparelho não se destina a ser utilizado por pessoas (incluindo crianças) com capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas, ou

ΕΛΛΗΝΙΚΑ 50Πρινεπικοινωνήσετεμετοκέντροεξυπηρέτησηςπελατών:1. Προσπαθήστε να λύσετε μόνοι σας το πρόβλημα με τη βοήθεια των συστάσεων που παρέ

ΕΛΛΗΝΙΚΑ 51ΤεχνικάστοιχείαΔιαστάσειςΠλάτος 595Ύψος 595Βάθος 564Ωφέλιμος όγκος l 53Εμβαδόν μεγαλύτερου ταψιού ψησίματος (καθαρή επιφάνεια) cm21200Κάτ

ΕΛΛΗΝΙΚΑ 52Μετά την αφαίρεση του φούρνου από τη συσκευασία, βεβαιωθείτε ότι δεν έχει υποστεί ζημιά κατά τη μεταφορά και ότι η πόρτα κλείνει σωστά. Εά

ΕΛΛΗΝΙΚΑ 53ΔιάταξηασφάλισηςπόρταςΓια να ανοίξετε την πόρτα με τη διάταξη ασφάλισης, ανατρέξτε στην εικ. 1.Εικ. 1Η διάταξη ασφάλισης της πόρτας μπορ

ΕΛΛΗΝΙΚΑ 54Απόρριψηυλικώνσυσκευασίας - Τα υλικά της συσκευασίας είναι 100% ανακυκλώσιμα και φέρουν το σύμβολο της ανακύκλωσης ( ). Τα διάφορα μέρη

ΕΛΛΑΣ 55ΕΓΓΥΗΣΗIKEAΠοιαείναιηδιάρκειατηςεγγύησηςτηςIKEA;Αυτή η εγγύηση ισχύει για πέντε (5) έτη από την αρχική ημερομηνία αγοράς της συσκευής

ΕΛΛΑΣ 56εντοπιστεί κάποια βλάβη κατά την επίσκεψη του τεχνικού.• Επισκευές που δεν εκτελούνται από τους επιλεγμένους μας παροχείς υπηρεσιών επισκευή

ΕΛΛΑΣ 57 Γιαταχύτερηεξυπηρέτηση,συνιστάταιηχρήσητωνειδικώντηλεφωνικώναριθμώνπουαναφέρονταισεαυτότοεγχειρίδιο.Ανατρέχετεπάνταστουςτ

NEDERLANDS 58Uw eigen veiligheid en die van anderen is zeer belangrijk.Deze handleiding en het apparaat zelf zijn voorzien van belangrijke veiligheid

NEDERLANDS 59 - Het apparaat is uitsluitend bestemd voor huishoudelijk gebruik en alleen voor het bereiden van voedsel. Elk ander gebruik is verboden

PORTUGUÊS 6Descrição do produto1 Painel de controlo2 Ventoinha de arrefecimento (não visível)3 Resistência superior4 Resistência do grelhador5 L

NEDERLANDS 60Productbeschrijving1 Bedieningspaneel2 Koelventilator (niet zichtbaar)3 Bovenste verwarmingselement4 Grillelement5 Ovenlampje achte

NEDERLANDS 61BedieningspaneelDe oven inschakelenDraai de functieknop op de gewenste functie. Het ovenlampje gaat branden.Draai de thermostaatknop naa

NEDERLANDS 62Tabel ovenfunctiesFunctie Beschrijving functie0OVEN UIT -VERLICHTING Inschakeling van het ovenlampje.CONVENTIONEEL Functie geschikt voor

NEDERLANDS 63Soort voedsel Functie Voorver-warmenSteunhoogte (van onder)Temperatuur (°C)Bereidings-tijd (min.)GEBAK, TAART ETC.Luchtig gebakX 2 160-1

NEDERLANDS 64Soort voedsel Functie Voorver-warmenSteunhoogte (van onder)Temperatuur (°C)Bereidings-tijd (min.)VLEESLamsvlees / kalfsvlees / rundvlees

NEDERLANDS 65Reiniging en onderhoudREINIGINGWAARSCHUWING! - Gebruik nooit stoomreinigers - Maak het apparaat schoon als het afgekoeld is. - Koppel he

NEDERLANDS 66Fig. 13. Sluit de deur tot de blokkering (A), til hem op (B) en draai hem (C) tot de deur loshaakt (D) (Fig. 2, 3, 4).AFig. 2BBCFig. 3D

NEDERLANDS 67Probleem Mogelijke oorzaak OplossingDe oven werkt niet.Er is geen elektrische stroom.Controleer of het elektriciteitsnet spanning heeft.

NEDERLANDS 68Technische gegevensAfmetingenBreedte 595Hoogte 595Diepte 564Bruikbaar volume (l) 53Zone van grootste bakblik (netto oppervlak) cm21200On

NEDERLANDS 69Controleer na het uitpakken van de oven of het apparaat tijdens het transport geen beschadigingen heeft opgelopen en of de ovendeur goed

PORTUGUÊS 7Painel de controloLigar o fornoRode o botão selector para a função desejada. A lâmpada do forno acende-se.Rode o botão do termóstato para

NEDERLANDS 70DeurvergrendelingVoor het openen van de deur met de deurvergrendeling, zie Fig. 1.Fig. 1De deurvergrendeling kan verwijderd worden door

NEDERLANDS 71Verwerking van de verpakking - Het verpakkingsmateriaal kan volledig gerecycled worden en is voorzien van het recyclingsymbool ( ). De d

NEDERLANDS 72IKEA GARANTIEHoe lang is de IKEA garantie geldig?Deze garantie is vijf (5) jaar geldig vanaf de oorspronkelijke datum van aankoop van uw

NEDERLANDS 73geconstateerd kon worden tijdens het bezoek van een technicus.• Reparaties die niet zijn uitgevoerd door onze aangestelde servicedienst

NEDERLANDS 74 Om u sneller van dienst te kunnen zijn,adviserenwijudespecieketelefoonnummers in de handleiding te gebruiken. Vermeld altijd de

75BELGIË-BELGIQUE-BELGIENTelefoon/Numéro de téléphone/Telefon-Nummer: 026200311Tarief/Tarif/Tarif: Lokaal tarief/Prix d’un appel local/Ortstarif

© Inter IKEA Systems B.V. 2011 AA-556981-25019 610 01248/A

PORTUGUÊS 8Tabela de Funções do FornoFunção Descrição da função0FORNO DESLIGADO -LUZ Ligar a lâmpada no interior do forno.CONVENCIONAL Função adequad

PORTUGUÊS 9Tipo de alimento Função Pré-aque-cimentoGrelha (de baixo para cima)Temperatura (°C)Tempo de cozedura (mín.)BOLOS, PASTELARIA, ETC.Bolos co