IKEA OV B01 B Instrukcja Obsługi

FRAMTIDOV5CZBGHURO

ČEŠTINA 10Funkce Přednastavenáteplota/stupeňvýkonuTeplotnírozsah/rozsahgriluPopisfunkceTURBOGRIL – – K pečení velkých kusů masa (kýt, rostbífů

ČEŠTINA 11Typkabelu Funkce Předohřev Úroveň(zdola) Teplota(°C) Dobapečení(min)MOUČNÍKY, CUKROVÍ, APOD.Kynuté koláčeX 2 150-175 35-90X 2-4 150-17

ČEŠTINA 12Typkabelu Funkce Předohřev Úroveň(zdola) Teplota(°C) Dobapečení(min)MASOJehněčí/telecí/hovězí/vepřové 1 kgX 2 200 80-110Kuře/králík /k

ČEŠTINA 13ČištěníaúdržbaČIŠTĚNÍVAROVÁNÍ! - Spotřebič nikdy nečistěte čisticím zařízením na páru. - Troubu čistěte, až když vychladne. - Spotřebič o

ČEŠTINA 14• V případě, že je trouba instalovaná pod varnou deskou, zkontrolujte, zda jsou během samočisticího cyklu (pyrolýzy) hořáky nebo elektrick

ČEŠTINA 15Nasazenídveří1. Zasaďte závěsy do jejich umístění.2. Dveře úplně otevřete.3. Obě blokovací páčky sklopte.4. Zavřete dveře.Výměnazadn

ČEŠTINA 16Codělat,když...Problém Možnápříčina ŘešeníTrouba nefunguje: Není přívod elektrického proudu.Zkontrolujte elektrické napájeníTrouba není

ČEŠTINA 17Nežzavolátedopoprodejníhoservisu:1. Ověřte si, zda nemůžete vyřešit problémy sami pomocí návrhů popsaných v tabulce "Co dělat, kd

ČEŠTINA 18TechnickéúdajeRozměryŠířka 595Výška 595Hloubka 538Využitelný objem (L) 59Plocha největšího plechu na pečení (čistý povrch) cm21200Horní+do

ČEŠTINA 19Po vybalení trouby se přesvědčte, že trouba nebyla při dopravě poškozena a že se dveře dobře zavírají. V případě problémů se obraťte se na

ČEŠTINA 20ZabezpečenídveříOtevření dveří s bezpečnostním zařízením najdete na obrázku 1.Obr. 1Bezpečnostní zařízení dveří můžete odstranitnásledujíc

ČEŠTINA 21Likvidaceobalovéhomateriálu - Obal je ze 100 % recyklovatelného materiálu a je označen recyklačním symbolem ( ). Obalový materiál proto n

ČESKY 22ZÁRUKAIKEAJakdlouhozárukaIKEAplatí?Tato záruka platí po dobu pěti (5) let od data nákupu spotřebiče v IKEA s vyjímkou spotřebičů zn. LAG

ČESKY 23není správná, nebo neodpovídá technickým údajům.• Na použití spotřebiče mimo domácnost, tedy k profesionálnímu použití.• Na poškození při d

ČESKY 24Potřebujetedalšíinformace?Pro odpověď na Vaše další otázky, které nesouvisí se záručním servisem prosíme kontaktujte IKEA kontaktní centrum

MAGYAR 25Az ön és mások biztonsága nagyon fontosEz a kézikönyv és maga a készülék fontos biztonsági gyelmeztetéseket nyújt, amelyeket el kell olvasn

MAGYAR 26 - A készülék kizárólag háztartási ételkészítő berendezésként történő használatra készült. Minden más típusú felhasználása tilos (pl. helyis

MAGYAR 27TermékleírásaTartozékokSüteményes tepsi 1xRács 1xZsírfogó tálca 1x 1 Kezelőpanel2 Hűtőventillátor1) (nem látható)3 Grill

MAGYAR 28RácsokésmástartozékokbehelyezéseasütőbeA rács és az egyéb tartozékok olyan blokkoló megoldással készültek, amely megakadályozza azt,

MAGYAR 29°C151005015025020090307510512045600A Funkcióválasztó gombB Sütési időtartam programozó gombC Hőmérséklet-szabályozó gombD Hőmérséklet-sz

ČESKY 4MAGYAR 25БЪЛГАРСКИ 46ROMÂNĂ 67

MAGYAR 30AsütőfunkcióinaktáblázataFunkció Előrebeállítotthőmérséklet/TeljesítményszintHőmérséklet-tartomány/GrilltartományAfunkcióleírása0ASÜ

MAGYAR 31Funkció Előrebeállítotthőmérséklet/TeljesítményszintHőmérséklet-tartomány/GrilltartományAfunkcióleírásaTURBOGRILL – –Nagy egybesült húso

MAGYAR 32Azételtípusa Funkció Előmelegí-tésTartószint(alulról)Hőmérséklet(°C)Sütésiidő(perc)ÉDESSÉGEK, SÜTEMÉNYEK STB.Kelt tésztákX 2 150-175 3

MAGYAR 33Azételtípusa Funkció Előmelegí-tésTartószint(alulról)Hőmérséklet(°C)Sütésiidő(perc)HÚSBárány/Borjú/Marha/Sertés 1 kgX 2 200 80-110Csir

MAGYAR 34TisztításéskarbantartásTISZTÍTÁSFIGYELMEZTETÉS! - Soha ne használjon gőznyomással működő tisztítókészüléket. - Csak akkor végezze a sütő t

MAGYAR 35Ez a funkció a sütő belsejében a sütés közben keletkező foltokat kb. 500 °C hőmérsékleten leégeti. Ilyen hőmérsékleten a lerakódások könnyű

MAGYAR 363. Zárja be az ajtót, amennyire lehet (A), emelje meg (B), és fordítsa el (C), amíg ki nem oldódik (D) (2., 3., 4. ábra).A2. ábraBBC3. ábra

MAGYAR 37Miateendő,ha...Probléma Lehetségesok MegoldásA sütő nem működik:Nincs elektromos tápellátás. Ellenőrizze az áramellátás meglététA sütő

MAGYAR 38Mielőttavevőszolgálatothívná:1. Ellenőrizze, hátha meg tudja oldani saját maga a problémát a „Mi a teendő, ha ...” fejezetben adott java

MAGYAR 39MűszakiadatokMéretekSzélesség 595Magasság 595Mélység 538Hasznos térfogat (L) 59A legnagyobb sütőlap területe (nettó felület), cm21200Felső

ČEŠTINA 4Vaše bezpečnost i bezpečnost jiných osob jsou velmi důležitéV tomto návodu a na samotném spotřebiči jsou uvedena důležitá bezpečnostní upozo

MAGYAR 40A sütő kicsomagolását követően ellenőrizze, hogy szállítás közben nem sérült-e meg a sütő, és hogy a sütő ajtaja jól záródik-e. Problémák es

MAGYAR 41AjtóbiztonságieszközAz ajtóbiztonsági eszközzel felszerelt ajtó kinyitásához lásd az 1. ábrát.1. ábraAz ajtóbiztonsági eszközt a képek sorr

MAGYAR 42Acsomagolóanyaghulladékbahelyezése - A csomagolóanyag 100%-ban újrahasznosítható, és el van látva az újrahasznosítás jelével ( ). A csoma

MAGYAR 43IKEAGARANCIAMeddigérvényesazIKEAgarancia?Ez a garancia az IKEA áruházban vett készülék eredeti vásárlási napjától számított öt (5) évig

MAGYAR 44végez el, illetve amikor nem eredeti alkatrészek kerülnek felhasználásra.• Azon javítások, amelyek a hibás vagy nem a specikáció szerint v

MAGYAR 45vanszüksége.Kérjük,mindenesetbenhivatkozzonatermékIKEAcikkszámra(8jegyűkód),illetvea12jegyűszervizszámra,amelyakészülék

БЪЛГАРСКИ 46Вашата безопасност и тази на другите хора е много важна.Това ръководство и самият уред предоставят важни предупреждения за безопасност, к

БЪЛГАРСКИ 47 - Този уред е предназначен единствено за използване като домакински уред за готвене на храна. Не е позволен никакъв друг вид употреба (н

БЪЛГАРСКИ 48ОписаниенапродуктаПринадлежностиТава за сладкиши 1xСкара 1xТава за отцеждане 1x 1 Командно табло2 Вентилатор за охлажд

БЪЛГАРСКИ 49ПоставяненаскариидругипринадлежностивъвфурнатаСкарата и другите принадлежности се доставят с механизъм за блокиране, за предотвр

ČEŠTINA 5 - Přístupné části spotřebiče se při použití mohou zahřát na velmi vysokou teplotu. Malé děti se nesmí ke spotřebiči přibližovat, a je třeba

БЪЛГАРСКИ 50°C151005015025020090307510512045600A Копче за избор на функцияB Копче на селектора на времето на готвенеC Копче на термостатаD Червен

БЪЛГАРСКИ 51ТаблицанафункциитенафурнатаФункция Предварителнонастройваненатемпература/НивонамощностТемпературенобхват/ОбхватнагрилОписание

БЪЛГАРСКИ 52Функция Предварителнонастройваненатемпература/НивонамощностТемпературенобхват/ОбхватнагрилОписаниенафункцияГРИЛ – – За приготвян

БЪЛГАРСКИ 53Типястие Функция Предва-рителнозагряванеРафт(отдолу) Температура(°C)Временаготвене(мин.)СЛАДКИШИ, СЛАДКИ И ДР.Кейкове, замесени с

БЪЛГАРСКИ 54Типястие Функция Предва-рителнозагряванеРафт(отдолу) Температура(°C)Временаготвене(мин.)МЕСОАгнешко/Телешко/Говеждо/Свинско 1 кгX

БЪЛГАРСКИ 55ПочистванеиобслужванеПОЧИСТВАНЕПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! - Никога не използвайте оборудване, което извършва почистване с пара. - Почиствайте фурн

БЪЛГАРСКИ 56Тази функция изгаря замърсяването, което се формира във фурната по време на готвене при температура около 500 °C. При тази висока темпер

БЪЛГАРСКИ 573. Затворете вратичката, докъдето се движи (А), повдигнете я (В) и я завъртете (С), докато тя се освободи (D) (Фиг. 2,3,4).AФиг. 2BBCФиг

БЪЛГАРСКИ 58Какдапостъпите,ако...Проблем Възможнапричина РешениеФурната не работиНяма електрозахранване. Проверете дали има напрежение в мрежата

БЪЛГАРСКИ 59ПредидасеобадитевСервизазаподдръжка:1. Вижте дали сте в състояние да разрешите проблема сами с помощта на предложенията, дадени в

ČEŠTINA 6PopisspotřebičePříslušenstvíPlech na pečení 1xRošt 1xHluboký plech 1x 1 Ovládací panel2 Chladicí ventilátor1) (není vidět)

БЪЛГАРСКИ 60ТехническиданниРазмериШирина 595Височина 595Дълбочина 538Използваеми обеми (л) 59Зона на най-голяма повърхност за печене (нетна повърхно

БЪЛГАРСКИ 61След разопаковане на фурната, се уверете, че тя не е била повредена при транспортирането и, че вратичката на фурната се затваря правилно.

БЪЛГАРСКИ 62УстройствозабезопасностнавратичкатаЗа да отворите вратичка с устройство за безопасност на вратичката, вижте Фиг. 1.Фиг. 1Устройството

БЪЛГАРСКИ 63Изхвърляненаопаковъчнитематериали - Опаковъчният материал може да се рециклира 100% и е маркиран със символа за рециклиране ( ). Порад

БЪЛГAРCКИ 64ГаранцияIКЕАЗакакъвсрокевалиднагаранциятанаIKEA?Тази гаранция е валидна в продължение на пет (5) години след първоначалната дата

БЪЛГAРCКИ 65посочените от нас сервизни доставчици и/или упълномощени сервизни партньори или при които са използвани неоригинални части.• Ремонти, пр

БЪЛГAРCКИ 66Моля,винагисъобщавайтеномеранаизбранияартикулнаIKEA(8-цифровкод)и12-цифровиясервизенномер,означеннатабелкатасданнина

ROMÂNĂ 67Siguranţa dv. şi a celorlalţi este foarte importantăAcest manual şi aparatul oferă avertizări importante legate de siguranţă, care trebuie c

ROMÂNĂ 68 - Utilizarea acestui aparat nu este permisă persoanelor (inclusiv copii) cu capacităţi zice, senzoriale sau mentale reduse şi lipsite de e

ROMÂNĂ 69DescriereaprodusuluiAccesoriileTavă de copt 1xGrătar metalic 1xTavă pentru scurgerea grăsimii 1x 1 Panoul de comandă2 Vent

ČEŠTINA 7ZasunutíroštuadalšíhopříslušenstvídotroubyRošt i další příslušenství má pojistku, která brání jejich neúmyslnému vytažení.1. Zasuňte

ROMÂNĂ 70IntroducereagrătarelormetaliceşiaaltoraccesoriiîncuptorGrătarul metalic şi celelalte accesorii sunt dotate cu un sistem de blocare

ROMÂNĂ 71A Butonul de selectare a funcţiilorB Butonul selector pentru durata de coacereC Butonul termostatuluiD Ledul roşu al termostatuluiPanoul

ROMÂNĂ 72TabelcufuncţiilecuptoruluiFuncţie Temperaturăpre-stabilită/NiveldeputereIntervaldetemperatură/IntervalgrillDescriereafuncţiei0CU

ROMÂNĂ 73Funcţie Temperaturăpre-stabilită/NiveldeputereIntervaldetemperatură/IntervalgrillDescriereafuncţieiGRILL – – Pentru a frige antrico

ROMÂNĂ 74Tipuldealimente Funcţie Preîncăl-zireNivelul(număratdejosînsus)Temperatură(°C)Duratadecoacere(min.)DULCIURI, PRĂJITURI ETC.Tortur

ROMÂNĂ 75Tipuldealimente Funcţie Preîncăl-zireNivelul(număratdejosînsus)Temperatură(°C)Duratadecoacere(min.)CARNEMiel / Viţel / Văcuţă / P

ROMÂNĂ 76CurăţareaşiîntreţinereaCURĂŢAREAAVERTIZARE! - Nu folosiţi niciodată aparate de curăţat cu aburi. - Curăţaţi cuptorul numai când este rece

ROMÂNĂ 77Cu această funcţie se ard stropii de grăsime depuşi în interiorul cuptorului în timpul gătitului, la o temperatură de aprox. 500°C. La aceas

ROMÂNĂ 783. Închideţi uşa cât mai mult (A), ridicaţi-o (B) şi rotiţi-o (C) până când se deblochează (D) (Fig. 2, 3, 4).AFig. 2BBCFig. 3DFig. 4Pentru

ROMÂNĂ 79Cetrebuiesăfaceţidacă...Problemă Cauzăposibilă SoluţieCuptorul nu funcţionează:Nu există curent electric. Vericaţi să nu e întrerupt

ČEŠTINA 8A Volič funkcíB Volič doby pečeníC Ovladač termostatuD Červená kontrolka termostatuOvládacípanelDennípoužívání°C1510050150250200903075

ROMÂNĂ 80ÎnaintedeacontactaServiciuldeAsistenţă:1. Încercaţi să rezolvaţi singuri problema, cu ajutorul recomandărilor din tabelul “Ce trebuie

ROMÂNĂ 81DatetehniceDimensiuniLăţime 595Înălţime 595Adâncime 538Volum util (L) 59Suprafaţa tăvii celei mai mari (suprafaţă netă) cm21200Rezistenţa s

ROMÂNĂ 82După despachetarea aparatului, asiguraţi-vă că nu a fost deteriorat în timpul transportului şi că uşa cuptorului se închide corect. În caz d

ROMÂNĂ 83DispozitivulpentrusiguranţauşiiPentru a deschide uşa cu dispozitivul pentru siguranţa uşii, vezi Fig. 1.Fig. 1Dispozitivul pentru siguran

ROMÂNĂ 84Reciclareaambalajului - Materialul de ambalaj este reciclabil 100% şi este marcat cu simbolul reciclării ( ). Diferitele componente ale amb

ROMÂNĂ 85GARANŢIEIKEACâttimpestevalabilăgaranţiaIKEA?Această garanţie este valabilă timp de cinci (5) ani de la data cumpărării iniţiale a apar

ROMÂNĂ 86de fabricaţie.• Cazurile în care nu s-a găsit nicio defecţiune în timpul vizitei tehnicianului.• Reparaţiile care nu au fost executate de

ROMÂNĂ 87nevoiedeasistenţă.Deasemenea,vărugămsăcomunicaţiîntotdeaunanumărularticoluluiIKEA(uncodde8cifre)şinumăruldeserviceform

 88BELGIË-BELGIQUE-BELGIENTelefoon/Numéro de téléphone/Telefon-Nummer: 026200311Tarief/Tarif/Tarif: Lokaal tarief/Prix d’un appel local/Ortstarif

© Inter IKEA Systems B.V. 2011 AA-515815-1501961001210

ČEŠTINA 9TabulkafunkcítroubyFunkce Přednastavenáteplota/stupeňvýkonuTeplotnírozsah/rozsahgriluPopisfunkce0VYPNUTÁTROUBA– – Vypnutá trouba.O