IKEA HBN 450 B Instrukcja Obsługi

NUTIDHGA4KGBSKTRCZRUBGROCZ SK RU

ENGLISH 10TechnicaldataDimensionsWidth(mm) 510Height(mm) 47Length(mm) 580Voltage(V) 230Thetechnicalinformationaresituatedintheratingplat

ENGLISH 11- Theconnectionofthehobtothegaspipenetworkorgascylindermustbemadebymeansofarigidcopperorsteelpipewithttingsco

ENGLISH 12Makesurethattheoutletisneartheproducttoinstall.So,ifthecablethatcamewiththeproductisnotlongenough,youwillneedto

ENGLISH 13- loosenscrewtoincreasetheameheight(+).Theadjustmentmustbeperformedwiththetapinminimumgassettingposition(smallame)

ENGLISH 14IKEAGUARANTEEHowlongistheIKEAguaranteevalid?Thisguaranteeisvalidforve(5)yearsfromtheoriginaldateofpurchaseofyourapp

ENGLISH 15anotheraddress,IKEAisnotliableforanydamagethatmayoccurduringtransport.However,ifIKEAdeliverstheproducttothecustomer’s

TÜRKÇE 16Sizinvebaşkalarınıngüvenliğibüyükönemtaşır.Bukılavuzvecihazınkendisi,herzamanokunmasıveuyulmasıgerekenönemligüvenlikmesaj

TÜRKÇE 17sahipbirkabloiledeğiştirilmelidir(H05V2V2-F90°CveyaH05RR-Ftipi).Buişlemyetkilibirelektrikçitarafındanyapılmalıdır.- Üretici

TÜRKÇE 18Ürüntanımı1 Çıkarılabilirızgaralar2 Hızlıbrülör3 Yardımcıbrülör4 Yarıhızlıbrülörler5 Sağarkayarıhızlıbrülörkontroldüğmesi6

TÜRKÇE 19Buocakfarklıçaplardakibrülörleresahiptir.Dahaiyiocakperformansıiçin,lütfenaşağıdakikurallarauyunuz:- Tabanlarıocaklaaynıge

TÜRKÇE 20Sorun Olasıneden ÇözümElektrikliateşlemeçalışmıyor Elektrikbeslemesiyok Üniteninşinintakılıveelektrikbeslemesininaçıkolduğunuk

TÜRKÇE 21KullanılangaztipiBrülörtipi EnjektörişaretiNominalısıtmakapasitesikWNominaltüketimİndirgenmişısıkapasitesikWGazbasıncı(mbar)min

TÜRKÇE 22TeknikverilerBoyutlarGenişlik(mm) 510Yükseklik(mm) 47Uzunluk(mm) 580Voltaj(V) 230Teknikbilgilercihazıntabankısmındakibilgietiketi

TÜRKÇE 23tüpünebağlantısı,yereldüzenlemelereuygunrakorlusertbakırveyaçelikboruileyadadüzenlemelereuygunsürekli-yüzeylipaslanmazçeli

TÜRKÇE 24FarklıgaztipineayarlamaUYARI- Buişlemyetkilibirelektrikçitarafındanyapılmalıdır.Cihaz,bilgietiketindeveocağınüsttarafındaki

TÜRKÇE 25Ayarlama,başlıkminimumgazayarıkonumundaiken(azalev)yapılmalıdır.- Brülörlerinprimerhavasınınayarlanmasınagerekyoktur.- Buaş

РУССКИЙ 26Обеспечениевашейличнойбезопасностиибезопасностидругихлюдейимееточеньбольшоезначение.ВданномРуководствеинасамомприборесоде

РУССКИЙ 27сетигазоснабжениядолжнывыполнятьсяссоблюдениемместныхнорм.- Приустановкеварочнойпанелинеобходимопредусмотретьмногополюсныйав

РУССКИЙ 28Описаниеприбора1 Съемныерешетки2 Быстродействующаягорелка3 Вспомогательнаягорелка4 Горелкиускоренногодействия5 Ручкауправления

РУССКИЙ 29Даннаяварочнаяпанельимеетгорелкиразличногодиаметра.Длятогочтобырезультатыпользованиягорелкамиоказалисьболееэффективными,при

ENGLISH 4TÜRKÇE 16РУССКИЙ 26SLOVENSKY 39ČEŠTINA 52БЪЛГАРСКИ 65ROMÂNĂ 78CZ SK RU Language,Dil,Язык,Jazyk,Jazyk,Език,Limba Country,Ülk

РУССКИЙ 30Неисправность Возможнаяпричина СпособустраненияУстройствоэлектроподжиганеработаетОтсутствуетэлектропитание Проверьте,включенлиприб

РУССКИЙ 31Типиспользуе-могогазаТипгорелки Марки-ровкаинжекто-ровНоминаль-наятепловаямощность,кВтНоми-нальныйрасходПони-женнаятепловаямощнос

РУССКИЙ 32ТехническиеданныеГабаритыШирина,мм 510Высота,мм 47Длина,мм 580Напряжение,В 230Техническиеданныеуказанынапаспортнойтабличке,нахо

РУССКИЙ 33заразъяснениямикквалифицированномуспециалисту.- Подсоединениеварочнойпанеликтрубесистемыгазоснабженияиликбаллонусгазомдолж

РУССКИЙ 34всоответствующиеотверстия(ониобозначеныстрелкой)изакрепитеихвинтамивсоответствиистолщинойстолешницы.Убедитесь,чтоэлектричес

РУССКИЙ 35выполнитеследующиедействия:- затянитевинтдляуменьшениявысотыпламени(-).- ослабьтевинтдляувеличениявысотыпламени(+).Такаяре

РУCCКИЙ 36ГАРАНТИЯIKEAСрокдействиягарантииIKEAГарантийныйсрокнабытовуютехнику,котораяпродаетсяподторговоймаркойIKEA,составляетпять(5

РУCCКИЙ 37повреждениявследствиенебрежногообращения,обусловленныеневнимательностью,несоблюдениеминструкцийпоэксплуатации,неправильнойустано

РУCCКИЙ 38распространяются,еслиустановкабылапроизведенаквалифицированнымспециалистом,сиспользованиеморигинальныхзапасныхчастейдляадаптац

SLOVENSKY 39Vašabezpečnosťajbezpečnosťinýchosôbjeveľmidôležitá.Vtomtonávodeanasamotnomspotrebičisúuvedenédôležitésprávytýkajúcesa

ENGLISH 4Yoursafetyandthesafetyofothersareveryimportant.Thismanualandtheapplianceitselfprovideimportantsafetymessages,tobereada

SLOVENSKY 40- Primontážiplynovejprípojkypoužívajteibapružnúalebotuhúkovovúrúrku.- Akjetopotrebné,musíteelektrickýnapájacíkábelvym

SLOVENSKY 41Popisspotrebiča1 Snímateľnémriežky2 Rýchlyhorák3 Pomocnýhorák4 Strednerýchlehoráky5 Ovládacígombíkstrednerýchlehozadnéhop

SLOVENSKY 42Tátovarnádoskajevybavenáhorákmisrôznymipriemermi.Nazlepšeniečinnostihorákovdodržiavajtenasledujúcepravidlá:- Používajteh

SLOVENSKY 43Problém Možnápríčina RiešenieElektrickézapaľovanienefungujePripojeniekelektrickejsietinefungujeSkontrolujte,čijespotrebičzapoj

SLOVENSKY 44DruhpoužívanéhoplynuTyphorákaZnačkatryskyMenovitýtepelnývýkon,kWMenovitáspotrebaZníženýtepelnývýkon,kWTlakplynu(mbar)min.men

SLOVENSKY 45TechnickéúdajeRozmeryŠírka(mm) 510Výška(mm) 47Dĺžka(mm) 580Napätie(V) 230Technickéinformáciesauvádzajúnatypovomštítkunaspodn

SLOVENSKY 46nenájdetežiadneinformácietýkajúcesaVašejkrajiny,podrobnostizistiteukvalikovanéhotechnika.- Pripojenievarnejdoskykrozvodn

SLOVENSKY 47dlhý,abysadalvytiahnuťsmeromnahorNaupevnenievarnejdoskypoužitedodávanékonzoly.Nasaďtekonzolydopríslušnýchvŕtanívyznačen

SLOVENSKY 48ďalejtakto:- uťahovanímskrutkyzmenšitevýškuplameňa(-),- uvoľnenímskrutkyzväčšitevýškuplameňa(+).Reguláciumusítevykonaťsk

SLOVENSKY 49ZÁRUKAIKEAAkodlhoplatízárukaIKEA?Platnosťzárukyjepäť(5)rokovodpôvodnéhodátumunákupuspotrebičavpredjaniIKEA,svýnimkou

ENGLISH 5orH05RR-F).Thisoperationmustbeperformedbyaqualiedelectrician.- Themanufacturercannotbeheldresponsibleforanyinjurytoper

SLOVENSKY 50zdôvoduvýrobnejchyby.• Prípady,vktorýchnebolazistenážiadnaporuchapriprehliadketechnikom.• Opravy,ktorénebolivykonanéva

SLOVENSKY 51ZdôvoduposkytnutiačonajrýchlejšiehoservisuVámodporúčamevyužiťpríslušnételefónnečíslazuvedenéhozoznamuvtomtonávode.Vždy

ČEŠTINA 52VAŠEBEZPEČNOSTIBEZPEČNOSTJINÝCHOSOBJSOUVELMIDŮLEŽITÉVtomtonávoduinaspotřebičisamotnémmůžetenajítdůležitáupozorněnítýkaj

ČEŠTINA 53napájecíkabelpouzezanapájecíkabelsestejnýmivlastnostmi,jakémělpůvodníkabeldodanývýrobcem(typH05V2V2-F90°CneboH05RR-F).

ČEŠTINA 54Popisspotřebiče1 Snímatelnémřížky2 Rychlýhořák3 Malýhořák4 Polorychléhořáky5 Ovládacíknoíkpolorychléhohořákuvzaduvpravo6

ČEŠTINA 55Tentovarnádeskajevybavenahořákyrůznýchprůměrů.Kdosaženílepšíhovýkonuhořákůdodržujtenásledujícípravidla:- Používejtenádoby

ČEŠTINA 56Problém MOŽNÉPŘÍČINY ŘešeníSystémelektrickéhozapalovánínefunguje.Elektrickénapájeníjevypnuté.Zkontrolujte,zdajezástrčkaspotřebi

ČEŠTINA 57DruhpoužitéhoplynuTyphořáku Typvstři-kovacítryskyJmenovitýtepelnývýkonkWJmenovitáspotřebaJmenovitýtepelnývýkonkWTlakplynu(mba

ČEŠTINA 58TechnickéúdajeRozměryŠířka(mm) 510Výška(mm) 47Délka(mm) 580Napětí(V) 230Technickéúdajejsouuvedenynatypovémštítkuumístěnémnas

ČEŠTINA 59- Varnoudeskupřipojtekplynovémupotrubíneboplynovébomběpomocípevnéměděnéneboocelovétrubky,jejížtinkyodpovídajímístnímp

ENGLISH 6Productdescription1 Removablegrates2 Rapidburner3 Auxiliaryburner4 Semi-rapidburners5 Rearrightsemi-rapidburnercontrolknob6

ČEŠTINA 60označenýchšipkamiaupevnětejepříslušnýmišroubypodletloušťkypracovnídesky.Zkontrolujte,zdajeelektrickázásuvkavblízkostispot

ČEŠTINA 61- uvolnitšroub,chcete-livýškuplamenezvýšit(+).Seřízeníprovádějtesventilemvpolozeminimálníhonastaveníplynu(malýplamen).-

ČESKY 62ZÁRUKAIKEAJakdlouhozárukaIKEAplatí?Tatozárukaplatípodobupěti(5)letoddatanákupuspotřebičevIKEAsvyjímkouspotřebičůzn.LAG

ČESKY 63nenísprávná,neboneodpovídátechnickýmúdajům.• Napoužitíspotřebičemimodomácnost,tedykprofesionálnímupoužití.• Napoškozenípřid

ČESKY 64Potřebujetedalšíinformace?ProodpověďnaVašedalšíotázky,kterénesouvisísezáručnímservisemprosímekontaktujteIKEAkontaktnícentrum

БЪЛГАРСКИ 65Вашатабезопасностибезопасносттанадругитехораемноговажна.Товаръководствоисамиятуредпредоставятважнисъобщениязабезопаснос

БЪЛГАРСКИ 66маркучизагазовитевръзки.- Принеобходимост,захранващияткабелтрябвадасезаменясамостакъв,чиитохарактеристикисаидентичнис

БЪЛГАРСКИ 67Описаниенауреда1 Сваляемирешетки2 Бързонагряващагорелка3 Допълнителнагорелка4 Полубързигорелки5 Копчезауправлениеназаднад

БЪЛГАРСКИ 68Тазиплочаеснабденасгорелкисразличендиаметър.Запо-добраработанагорелките,придържайтесекъмследнитеправила:- Използвайте

БЪЛГАРСКИ 69Проблем Възможнапричина ОтстраняваненапроблемаЕлектрическотозапалваненагорелкитенеработи.Няматок. Проверетедалимодулътевключ

ENGLISH 7Thishobhasburnersofdifferentdiameters.Forbetterburnerperformance,pleasesticktothefollowingrules:- Usepotsandpanswithbo

БЪЛГАРСКИ 70ВиднаизползваниягазВидгорелка Марки-ровканадюзатаНоминалентоплиненкапацитетkWНоми-налнопотребле-ниеНамалентоплиненкапацитетk

БЪЛГАРСКИ 71ТехническиданниРазмериШирина(мм) 510Височина(мм) 47Дължина(мм) 580Напрежение(V) 230Техническатаинформациясенамирананатабелката

БЪЛГАРСКИ 72заподробности.- Свързванетонаплочатазаготвенекъмгазопроводаилигазовабутилка,трябвадасеизвършипосредствомтвърдамеднаили

БЪЛГАРСКИ 73съответнитеотвори,показанисъсстрелкаигизатегнетестехнитевинтовете,всъответствиесдебелинатанаработнияплот.Уверетесе,че

БЪЛГАРСКИ 74- затегнетевинтазанамаляваненависочинатанапламъка(-);- разхлабетевинтазаувеличаваненависочинатанапламъка(+).Регулиранет

БЪЛГAРCКИ 75ГаранцияIКЕАЗакакъвсрокевалиднагаранциятанаIKEA?Тазигаранцияевалиднавпродължениенапет(5)годиниследпървоначалнатадата

БЪЛГAРCКИ 76посоченитеотнассервизнидоставчиции/илиупълномощенисервизнипартньориилиприкоитосаизползванинеоригиналничасти.• Ремонти,пр

БЪЛГAРCКИ 77Моля,винагисъобщавайтеномеранаизбранияартикулнаIKEA(8-цифровкод)и12-цифровиясервизенномер,означеннатабелкатасданнина

ROMÂNĂ 78Siguranţadv.şiacelorlalţiestefoarteimportantă.Acestmanualşiaparatuloferăavertizăriimportantelegatedesiguranţă,caretrebuie

ROMÂNĂ 79aparatullapriză,dupăceafostîncastratînmobilă.- Utilizaţinumaifurtunurimetaliceexibilesaurigidepentruracorduldegaz.- Da

ENGLISH 8Problem Possiblecause SolutionTheelectricignitiondoesnotworkThereisnoelectricalsupplyChecktheunitispluggedinandtheelectric

ROMÂNĂ 80Descriereaprodusului1 Grătaredetaşabile2 Arzătorrapid3 Arzătorauxiliar4 Arzătorsemi-rapid5 Butonuldecomandăpentruarzătorulsem

ROMÂNĂ 81Aceastăplităarearzătoarecudiametrediferite.Pentruobunăfuncţionareaarzătoarelor,vărugămsăurmaţiacestereguli:- Utilizaţioa

ROMÂNĂ 82Problemă Cauzăposibilă SoluţieDispozitivulelectricdeaprinderenufuncţioneazăNuexistăcurentelectric Vericaţidacăştecherulesteint

ROMÂNĂ 83TipuldegazeutilizateTipuldearzătorMarcajinjectorCapa-citatetermicănominalăkWConsumnominalCapacitatetermicăredusăkWPresiuneagaze

ROMÂNĂ 84DatetehniceDimensiuniLăţime(mm) 510Înălţime(mm) 47Lungime(mm) 580Tensiune(V) 230Informaţiiletehnicesuntspecicatepeplăcuţacudate

ROMÂNĂ 85oferiteinformaţiidespreţaradv.,vărugămsăcereţiamănunteunuitehniciancalicat.- Racordareapliteilareţeauadegazsaulabuteli

ROMÂNĂ 86cuajutorulşuruburilorlor,înfuncţiedegrosimeasuprafeţeidelucru.Aveţigrijăcaprizasăseaeînapropiereaprodusuluiinstalat.În

ROMÂNĂ 87ăcării(-);- slăbiţişurubulpentruamăriînălţimeaăcării(+).Reglareatrebuieefectuatăcurobinetulînpoziţiademinimdegaz(acăr

ROMÂNĂ 88GARANŢIEIKEACâttimpestevalabilăgaranţiaIKEA?Aceastăgaranţieestevalabilătimpdecinci(5)anideladatacumpărăriiiniţialeaapar

ROMÂNĂ 89defabricaţie.• Cazurileîncarenus-agăsitniciodefecţiuneîntimpulviziteitehnicianului.• Reparaţiilecarenuaufostexecutatede

ENGLISH 9Typeofgasused TypeofburnerInjectormarkingNominalheatingcapacitykWNominalconsum-ptionReducedheatcapacitykWGaspressure(mbar)min

ROMÂNĂ 90nevoiedeasistenţă.Deasemenea,vărugămsăcomunicaţiîntotdeaunanumărularticoluluiIKEA(uncodde8cifre)şinumăruldeserviceform

 91BELGIË-BELGIQUE-BELGIENTelefoon/Numéro de téléphone/Telefon-Nummer: 026200311Tarief/Tarif/Tarif: Lokaal tarief/Prix d’un appel local/Ortstarif

©InterIKEASystemsB.V.2011 AA-515834-25019 619 01615/AGBIncaseofmissingServiceSticker,pleasereportModelandSerialnumbersforfutureS